1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 =========================== Pošaljite ispravke ili ili nedostaju riječi "***". na truc1979@gmx.com =========================== 2 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 3 00:01:13,180 --> 00:01:16,720 Vince, to je dugogodišnji prijatelj odvjetnik i 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,200 prijatelj po piću 5 00:01:18,200 --> 00:01:19,450 Moram ti reći da moraš 6 00:01:19,450 --> 00:01:21,670 prestati vršiti neka plaćanja 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,890 i vidio sam Ellen danas i... 8 00:01:23,890 --> 00:01:26,770 Oh sranje, zar Ellen opet kurva? 9 00:01:26,770 --> 00:01:28,150 Imaš pravo žaliti se da si u velikom zaostatku 10 00:01:28,150 --> 00:01:31,630 Na čijoj si ti uopće strani? 11 00:01:31,630 --> 00:01:36,210 Na obje sam tvoje strane, znaš to 12 00:01:36,210 --> 00:01:39,880 Još si tamo? Imate li kakvih prijedloga? 13 00:01:39,880 --> 00:01:41,470 Da, da, imam neke prijedloge koje predlažem da počnete davati 14 00:01:41,470 --> 00:01:42,919 neka plaćanja 15 00:01:43,065 --> 00:01:44,350 Vjeruj mi, Jerry, jesam 16 00:01:44,350 --> 00:01:46,660 vršeći plaćanja na tom trosobnom 17 00:01:46,660 --> 00:01:49,630 kuću koju sam kupio, Glorijin nakit, to ono 18 00:01:49,630 --> 00:01:52,960 jebeni medeni mjesec u Europi koji si nisam mogao ni priuštiti 19 00:01:52,960 --> 00:01:54,910 Vince pogledaj, suosjećam s tobom 20 00:01:54,910 --> 00:01:56,590 problemi, ali govorimo o Ellen 21 00:01:56,590 --> 00:01:58,750 ima vrlo teške financijske prilike 22 00:01:58,750 --> 00:01:59,950 toga i morate početi nešto raditi 23 00:01:59,950 --> 00:02:02,380 Vidjet ću što mogu učiniti 24 00:02:02,380 --> 00:02:08,150 Da. Čujemo se kasnije 25 00:02:08,150 --> 00:02:13,239 Ah, to je bolje sad se možemo koncentrirati 26 00:02:13,239 --> 00:02:16,739 na nekom ozbiljnom poslu 27 00:02:19,360 --> 00:02:21,970 Oh dušo. Mrzim miris tih cigara 28 00:02:21,970 --> 00:02:25,070 Žao mi je dušo, dat ću mu jednu 29 00:02:25,070 --> 00:02:27,520 ovih dana 30 00:02:55,180 --> 00:02:57,073 Koliko dobar gospodine? 31 00:02:57,073 --> 00:02:57,988 Oh, zdravo Pam 32 00:02:57,988 --> 00:02:59,001 Što mogu danas kupiti za vas? 33 00:02:59,001 --> 00:03:00,792 Što kažete na veliki ledeni čaj? 34 00:03:00,792 --> 00:03:02,090 Još nešto? Što kažete na današnji specijalitet? 35 00:03:02,090 --> 00:03:03,962 Da, bit ću dobro 36 00:03:03,962 --> 00:03:05,105 u redu 37 00:03:15,010 --> 00:03:17,140 Jeste li se morali tako razmetati? 38 00:03:17,140 --> 00:03:19,770 Samo sam pokušavao biti ljubazan 39 00:03:20,050 --> 00:03:23,160 Da... ali ne previše lijepo 40 00:03:34,310 --> 00:03:38,840 Ali lako je 41 00:03:38,840 --> 00:03:43,370 Tvoje prepone 42 00:03:44,849 --> 00:03:47,341 Zar vi odvjetnici ništa ne znate? 43 00:03:47,341 --> 00:03:48,478 Pusti mene da to učinim 44 00:03:52,378 --> 00:03:53,286 možeš li ti to 45 00:03:53,286 --> 00:03:54,379 Nije puknuti 46 00:03:54,379 --> 00:03:57,620 Da jest 47 00:04:25,990 --> 00:04:28,920 Dušo, puši ovdje 48 00:08:10,039 --> 00:08:12,089 Brewsterova rezidencija, 49 00:08:12,089 --> 00:08:16,044 Gloria Brewster govori 50 00:08:16,044 --> 00:08:17,669 Gloria? 51 00:08:17,669 --> 00:08:19,999 Gloria jesi li to ti? Zvučiš smiješno 52 00:08:19,999 --> 00:08:23,639 - Sve je u redu? - Dobro sam! samo sam 53 00:08:23,639 --> 00:08:25,799 čekam da dođeš kući grijem se 54 00:08:25,799 --> 00:08:28,469 nešto sprema za tebe upravo sada 55 00:08:28,469 --> 00:08:30,179 Don't tell me you're finally learning how to cook 56 00:08:30,179 --> 00:08:34,879 Ne, ali imam nešto za kuhanje 57 00:08:34,879 --> 00:08:37,050 Pa, dušo, bojim se da ćeš imati 58 00:08:37,050 --> 00:08:38,789 da to stavim u drugi plan, moram vidjeti klijenta 59 00:08:38,789 --> 00:08:40,979 Zar ne može čekati? 60 00:08:40,979 --> 00:08:43,529 Bojim se da ne. Što imaš za zagrijavanje? 61 00:08:43,529 --> 00:08:48,649 Čekaj, volio bih da to poslušaš 62 00:08:50,650 --> 00:08:52,579 Jesi li me saslušao? 63 00:08:52,579 --> 00:08:54,319 Gloria jesi li kupila mačku? 64 00:08:55,450 --> 00:08:58,240 Ne glupo, imam macu i ona mijauče 65 00:08:58,240 --> 00:09:04,120 Tebi je *** teže 66 00:09:04,120 --> 00:09:06,550 Kunem se, dušo, da sam mogao, odmah bih došao kući 67 00:09:06,550 --> 00:09:09,610 Ali ne mogu. Samo ga držite na toplom nekoliko sati 68 00:09:09,610 --> 00:09:11,260 i ja ću stići tamo 69 00:09:11,260 --> 00:09:15,030 Kako bi bilo da ga poljubiš preko telefona? 70 00:09:19,620 --> 00:09:21,220 Vidimo se kasnije 71 00:09:21,220 --> 00:09:24,420 Ooh, od toga sam se naježio 72 00:09:24,420 --> 00:09:27,630 Požuri kući, u redu, i učini to osobno 73 00:09:27,630 --> 00:09:30,630 Bok 74 00:09:36,600 --> 00:09:42,340 Uđi u moja usta 75 00:09:51,620 --> 00:09:55,550 Razgovarao sam s Vinceom, rekao je da će pokušati kombinirati plaćanja 76 00:09:55,550 --> 00:09:58,459 Jerry, to je ono što je rekao 77 00:09:58,459 --> 00:10:01,450 prošli put i put prije toga 78 00:10:01,450 --> 00:10:07,040 ja znam On nije loš tip 79 00:10:07,040 --> 00:10:09,890 I ja to znam. Bila sam udata za njega 15 godina, 80 00:10:09,890 --> 00:10:12,339 sjetiti se 81 00:10:12,399 --> 00:10:15,040 Samo to financijski ne mogu izdržati 82 00:10:15,040 --> 00:10:19,149 više sama 83 00:10:19,149 --> 00:10:20,829 dobro. Kako zabavno, ja *** *** 84 00:10:20,829 --> 00:10:22,050 nešto novca 85 00:10:22,050 --> 00:10:23,259 Jerry, znaš kako se osjećam 86 00:10:23,259 --> 00:10:25,150 o tome, ali hvala 87 00:10:26,490 --> 00:10:29,100 Sada je vrijeme da taj moj muž to 88 00:10:29,100 --> 00:10:33,290 moj bivši muž je otišao nakon svog 89 00:10:33,290 --> 00:10:35,580 odgovornosti i mislim da znam samo 90 00:10:35,580 --> 00:10:39,715 kako to učiniti 91 00:10:39,715 --> 00:10:41,220 o da Reci mi kako? 92 00:10:41,220 --> 00:10:43,850 Mislim da ću se spakirati sa svojim problemima 93 00:10:43,850 --> 00:10:47,880 useliti u potpuno novu kuću. Kuća gdje 94 00:10:47,880 --> 00:10:49,890 ima više spavaćih soba od sadašnjih 95 00:10:49,890 --> 00:10:54,445 vlasnik može koristiti 96 00:10:54,445 --> 00:10:55,440 Ellen, ne misliš valjda da ćeš otići... 97 00:10:55,440 --> 00:10:59,000 Ja svakako želim. Gledaj me: 98 00:10:59,000 --> 00:11:03,320 kućica za medeni mjesec dolazim 99 00:11:23,550 --> 00:11:25,410 Čovječe, misliš da bismo imali više *** 100 00:11:25,410 --> 00:11:28,040 posjeda nakon toliko vremena u 101 00:11:28,040 --> 00:11:29,939 dobro da ne posjedujemo sve ovo 102 00:11:29,939 --> 00:11:32,009 namještaj dušo nikad se ne uklapam u tvoj 103 00:11:32,009 --> 00:11:35,279 očev *** ili svejedno 104 00:11:35,279 --> 00:11:36,540 pa siguran si 105 00:11:36,540 --> 00:11:38,550 želim proći kroz ovo znam da jesmo 106 00:11:38,550 --> 00:11:40,219 već sam to prošao ali... 107 00:11:40,250 --> 00:11:42,240 Znam samo Marka 108 00:11:42,240 --> 00:11:44,850 da moramo nešto učiniti, vani sam 109 00:11:44,850 --> 00:11:46,980 posla i naš bankovni račun je bezveze 110 00:11:46,980 --> 00:11:49,589 ali mogu naći posao, mama. 111 00:11:49,589 --> 00:11:52,529 I napustiti fakultet? Ne, dušo, neću to čuti 112 00:11:52,529 --> 00:11:54,420 Samo na semestar ili dva 113 00:11:54,420 --> 00:11:56,249 Da i to sam sve rekao 114 00:11:56,249 --> 00:11:58,829 prije mnogo godina uvijek sam sebi obećavao da hoću 115 00:11:58,829 --> 00:12:01,379 vratiti se u školu, a ja nikad nisam i ja 116 00:12:01,379 --> 00:12:02,939 ne želiš da se tebi dogodi ista stvar 117 00:12:02,939 --> 00:12:07,019 Pretpostavljam da je tata bio prilično uzbuđen kad 118 00:12:07,019 --> 00:12:11,219 rekla si mu ha? 119 00:12:11,219 --> 00:12:12,410 Nije mu rekla! 120 00:12:12,410 --> 00:12:15,420 dušo namjeravao sam ali dobro ti ti 121 00:12:15,420 --> 00:12:17,181 znati kako ti je otac 122 00:12:18,259 --> 00:12:20,078 Trebao si mu reći 123 00:12:20,170 --> 00:12:21,899 Da, pretpostavljam da si u pravu, trebao bih 124 00:12:21,899 --> 00:12:23,120 rekli su mu 125 00:12:23,120 --> 00:12:25,350 Znaš što, usput ćemo stati i 126 00:12:25,350 --> 00:12:28,129 Onda ću ga nazvati 127 00:12:44,720 --> 00:12:47,550 Dušo, samo naprijed i naruči, idem nazvati 128 00:12:47,550 --> 00:12:50,500 svog oca i reci mu radosnu vijest 129 00:12:50,500 --> 00:12:51,420 u redu 130 00:13:01,620 --> 00:13:05,140 Bok! Mislim da prije nisi bio u pravu 131 00:13:05,140 --> 00:13:06,542 Upravo sam se doselio u to područje 132 00:13:06,550 --> 00:13:07,470 Oh, dobro, možeš se vratiti 133 00:13:07,480 --> 00:13:08,850 opet u restoran 134 00:13:09,000 --> 00:13:10,721 Moglo bi biti 135 00:13:10,750 --> 00:13:13,000 Ja sam Pam Wilson, kako se zoveš? 136 00:13:13,000 --> 00:13:15,200 Ocjena. Mark Brewster 137 00:13:15,300 --> 00:13:16,254 Brewster... 138 00:13:16,449 --> 00:13:18,279 Tip po imenu Brewster dolazi često 139 00:13:18,279 --> 00:13:19,800 Vozi crveni kabriolet 140 00:13:19,800 --> 00:13:20,650 To je moj tata! 141 00:13:20,900 --> 00:13:22,929 Ja i moja mama ćemo se preseliti k njemu 142 00:13:22,929 --> 00:13:25,660 Super, pa ćete se opet vratiti 143 00:13:25,660 --> 00:13:28,386 Radim više od *** kupaca 144 00:13:29,049 --> 00:13:30,733 Može dati ime *** stvari do kojih treba svratiti 145 00:13:31,200 --> 00:13:33,156 Super, volio bih to 146 00:13:52,110 --> 00:13:54,850 Pa, pretpostavljam da nije bilo nikoga kod kuće 147 00:13:54,850 --> 00:13:56,597 samo ćemo ih morati iznenaditi 148 00:13:58,400 --> 00:13:59,755 zdravo 149 00:14:00,330 --> 00:14:02,613 Mama, ovo je Pam Wilson 150 00:14:02,700 --> 00:14:03,510 Drago mi je 151 00:14:03,510 --> 00:14:04,820 Zdravo draga, i meni je drago 152 00:14:04,820 --> 00:14:05,845 Ljudi, što vam mogu donijeti? 153 00:14:07,100 --> 00:14:09,896 2 Deluxe i 2 gruba piva 154 00:14:09,900 --> 00:14:11,196 U redu, odmah dođi gore 155 00:14:12,045 --> 00:14:13,946 Niste ga mogli dobiti na telefon, ha? 156 00:14:13,980 --> 00:14:16,201 Dušo, pokušao sam, ali nikoga nije bilo kod kuće 157 00:14:16,560 --> 00:14:18,145 Jeste li sigurni da ste birali pravi broj? 158 00:14:18,200 --> 00:14:22,093 Mark, nakon svih ovih godina znam broj tvog oca 159 00:14:23,000 --> 00:14:24,270 Zar ne postaješ malo prijateljski raspoložen 160 00:14:24,270 --> 00:14:25,750 s onim klincem tamo? 161 00:14:25,750 --> 00:14:28,112 Tata, pusti me na miru 162 00:15:04,180 --> 00:15:05,992 (Ohh...) 163 00:15:06,792 --> 00:15:10,571 (Ohh... ohh) 164 00:15:14,230 --> 00:15:17,618 O Kriste, na trenutak si me nasmrt prestrašio 165 00:15:19,222 --> 00:15:21,200 Gloria, nisi ih uzimala 166 00:15:21,200 --> 00:15:23,180 opet onih tableta za smirenje, zar ne? 167 00:15:23,730 --> 00:15:25,370 Znate kako utječu na vas 168 00:15:25,370 --> 00:15:27,887 Želim te 169 00:15:27,887 --> 00:15:28,812 Gloria! 170 00:17:15,199 --> 00:17:19,034 Halo, ima li koga kod kuće? 171 00:17:24,749 --> 00:17:27,029 Dobar znak su vrata otvorena 172 00:17:27,659 --> 00:17:29,279 To znači da nas tvoj otac očekuje 173 00:17:29,279 --> 00:17:30,899 Dušo, zašto ne doneseš ostatak 174 00:17:30,899 --> 00:17:33,800 stvari unutra i ja ću izvidjeti lokacije 175 00:21:17,420 --> 00:21:19,928 Našli su dodatnu spavaću sobu, dušo 176 00:21:20,150 --> 00:21:21,591 tvoj je dolje 177 00:21:23,060 --> 00:21:24,860 Je li tata ovdje? 178 00:21:24,870 --> 00:21:26,150 On svakako jest 179 00:21:26,150 --> 00:21:29,110 Ali ne mislim da sada želi da mu smetaju 180 00:21:29,110 --> 00:21:31,042 Pa zašto se ne raspakiraš 181 00:21:31,042 --> 00:21:32,780 a ja... valjda ću ići 182 00:21:32,780 --> 00:21:35,045 u kuhinji početi spremati večeru 183 00:21:35,045 --> 00:21:36,090 u redu 184 00:22:07,000 --> 00:22:09,961 Oh Vince, to je bilo divno 185 00:22:09,961 --> 00:22:11,119 ti si najveći 186 00:22:11,119 --> 00:22:12,691 Oh i ti si dušo 187 00:22:12,691 --> 00:22:14,523 i ti si 188 00:22:41,360 --> 00:22:42,892 Odakle ovo? 189 00:22:42,892 --> 00:22:46,830 Oh, oh, ovo je lijepo 190 00:22:46,830 --> 00:22:48,890 Oduvijek sam sanjala imati ovakav kaput 191 00:22:49,000 --> 00:22:50,364 To je lijepo Gloria, ali 192 00:22:50,364 --> 00:22:51,659 Oh, pokušao sam hodati pokraj njega 193 00:22:51,660 --> 00:22:54,059 Učinio sam to zapravo nekoliko puta, ali se nastavilo 194 00:22:54,059 --> 00:22:57,691 govoreći mi kupi me kupi mi kupi mi Gloria 195 00:22:57,691 --> 00:23:00,000 Također vam govori što koristiti za novac? 196 00:23:00,000 --> 00:23:01,669 Moja Charge Card naravno 197 00:23:02,069 --> 00:23:03,462 naravno 198 00:23:03,490 --> 00:23:05,650 Znao sam da ti neće smetati 199 00:23:05,650 --> 00:23:08,473 Gloria, imamo nešto o čemu moramo razgovarati 200 00:23:08,550 --> 00:23:10,020 Naravno dušo, ali prvo mi dopusti 201 00:23:10,020 --> 00:23:11,880 reći da si najdivniji 202 00:23:11,880 --> 00:23:12,800 *šmeker* 203 00:23:12,800 --> 00:23:16,480 i velikodušnog muža kojeg bi djevojka ikada mogla imati 204 00:23:16,480 --> 00:23:17,640 Gloria. 205 00:23:17,640 --> 00:23:18,590 Jerry me je pitao i *** 206 00:23:19,100 --> 00:23:20,910 On je fin dečko i znam da jest 207 00:23:20,910 --> 00:23:22,530 tvoj najbolji prijatelj, ali on jednostavno ne bi 208 00:23:22,530 --> 00:23:24,786 razumjeti takav luksuz 209 00:23:24,860 --> 00:23:26,850 Uzmimo za primjer ovu bundu 210 00:23:26,850 --> 00:23:29,960 Oh, volio bih odnijeti tu bundu odmah natrag u trgovinu 211 00:23:29,960 --> 00:23:34,110 Vince, budi ozbiljan, znaš da to želiš 212 00:23:34,110 --> 00:23:36,093 izgledati lijepo i osim toga 213 00:23:36,093 --> 00:23:38,870 Kažem da ako ga imaš, razmetaj se njime 214 00:23:38,870 --> 00:23:40,219 Ali ja ga nemam 215 00:23:40,219 --> 00:23:42,780 Naravno da znaš, dušo. Možda ne tako velik kao 216 00:23:42,780 --> 00:23:44,940 Jerry's ali tvoj mali doodoo je dosta 217 00:23:44,940 --> 00:23:45,800 dovoljno velik za mene 218 00:23:45,800 --> 00:23:46,740 Gloria, ne govorim 219 00:23:46,740 --> 00:23:49,020 o mom malom doodoou dovraga 220 00:23:50,000 --> 00:23:51,720 Govorim o ovoj tvojoj maniji 221 00:23:51,720 --> 00:23:53,550 imam za trošenje svakog penija koji zaradim 222 00:23:54,200 --> 00:23:56,258 Ponekad prije nego što uspijem 223 00:23:56,690 --> 00:23:58,600 Bok, nisam te htio prekidati 224 00:23:58,679 --> 00:24:01,049 Samo naprijed završi svoju raspravu 225 00:24:01,049 --> 00:24:02,707 htio svratiti i pozdraviti se 226 00:24:03,174 --> 00:24:04,275 zbogom 227 00:24:05,840 --> 00:24:08,600 Nije li to bila vaša bivša žena? 228 00:24:08,950 --> 00:24:10,630 To je bila Ellen u redu. 229 00:24:11,630 --> 00:24:13,362 U redu pomoć! 230 00:24:13,362 --> 00:24:14,567 Što ona radi ovdje? 231 00:24:14,600 --> 00:24:15,870 Ne znam, ali sigurno jesam 232 00:24:15,870 --> 00:24:18,344 sranje namjeravati saznati 233 00:24:24,529 --> 00:24:26,225 - Mark! - Bok tata 234 00:24:26,794 --> 00:24:28,193 Jeste li vidjeli svoju majku? 235 00:24:28,299 --> 00:24:30,070 Ona je u spavaćoj sobi 236 00:24:49,640 --> 00:24:51,043 Zar ti nikad ne kucaš? 237 00:24:51,045 --> 00:24:52,511 U vlastitoj kući? 238 00:24:52,520 --> 00:24:55,110 Ovo je možda tvoja kuća, ali ovo je moja spavaća soba 239 00:24:55,110 --> 00:24:56,594 Oh otkad? 240 00:24:56,595 --> 00:24:57,649 Od sada 241 00:24:57,649 --> 00:24:59,667 Oh, dovraga je. Uzmi svoje torbe i 242 00:24:59,667 --> 00:25:00,870 odlazi odavde molim te 243 00:25:00,880 --> 00:25:03,000 Izbacio si me na tu ulicu, Vince Brewster, 244 00:25:03,010 --> 00:25:05,351 Odvest ću te na sud tako brzo 245 00:25:05,360 --> 00:25:07,200 zavrtjet će vam se u glavi 246 00:25:07,700 --> 00:25:09,080 Sudac će mi dodijeliti cijelu ovu kuću 247 00:25:09,080 --> 00:25:11,900 samo za tu isplatu alimentacije 248 00:25:12,100 --> 00:25:13,600 Što se ovdje događa? 249 00:25:15,200 --> 00:25:18,309 Oh... izgleda da imamo granicu, dušo 250 00:25:18,500 --> 00:25:19,549 Dvije granice. 251 00:25:20,000 --> 00:25:22,849 Moj sin Mark će ostati dolje 252 00:25:23,600 --> 00:25:26,390 Vince, makni ovo ovo... ovo stvorenje iz naše kuće 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,095 Već sam joj rekao 254 00:25:28,095 --> 00:25:30,902 I već sam mu rekao da namjeravamo ostati 255 00:25:31,589 --> 00:25:33,679 Bit ćemo jedna velika sretna obitelj 256 00:25:33,969 --> 00:25:36,409 Ja ću kuhati. Gloria može čistiti 257 00:25:36,409 --> 00:25:38,295 Ne čistim 258 00:25:38,300 --> 00:25:40,402 Dva puta tjedno dolazi nam žena 259 00:25:41,100 --> 00:25:43,165 U redu, ja ću čistiti i 260 00:25:43,166 --> 00:25:44,320 Gloria može kuhati 261 00:25:44,359 --> 00:25:46,646 Ni ja ne kuham 262 00:25:47,549 --> 00:25:49,240 Pa što radiš, dušo? 263 00:25:50,250 --> 00:25:52,710 Uh, možda si dobar u pušenju kurca 264 00:25:53,600 --> 00:25:56,006 Ili neka žena dolazi dva puta tjedno i radi i to 265 00:25:57,150 --> 00:26:00,395 Vince, učini nešto! 266 00:26:01,665 --> 00:26:05,529 dobra ideja Ja *** *** Mark raspakiraj. 267 00:26:06,550 --> 00:26:10,156 - Lijep kaput dušo - Vince! 268 00:26:13,156 --> 00:26:15,029 Gloria, smiri se 269 00:26:15,029 --> 00:26:18,111 Da, znam sve o tome da, da 270 00:26:18,259 --> 00:26:19,670 da, mogli bismo se riješiti svih 271 00:26:19,675 --> 00:26:21,013 mogli bismo izvući Ellen, da, 272 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 i onda znate što se događa 273 00:26:23,000 --> 00:26:23,899 zatim Ellen odvede Vincea u 274 00:26:23,899 --> 00:26:25,399 sud završi s kućom i ti si 275 00:26:25,399 --> 00:26:26,511 vani na ulici. 276 00:26:27,200 --> 00:26:28,000 kako ja znam Ja sam Ellenin odvjetnik 277 00:26:28,000 --> 00:26:29,514 tako ja znam dušo. 278 00:26:30,700 --> 00:26:34,460 Ali dušo, slušaj, slušaj, ja sam svačiji prijatelj 279 00:26:34,460 --> 00:26:37,220 ovo, u redu? Ja ću znati. Opusti se, pusti to 280 00:26:37,220 --> 00:26:38,539 za par dana, pa ćemo vidjeti što 281 00:26:38,539 --> 00:26:39,799 događa se. Ne brini za to. 282 00:26:40,367 --> 00:26:41,989 Jerry, ako ta kučka ostane ovdje, ja ću 283 00:26:41,989 --> 00:26:43,670 zagorčati joj život 284 00:26:52,750 --> 00:26:54,000 Drago mi je vidjeti te Mark 285 00:26:55,000 --> 00:26:56,900 'vidjeti te tata 286 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 (pričaju u isto vrijeme) 287 00:27:03,900 --> 00:27:05,510 Ali Mark, znam da nisam bio 288 00:27:05,510 --> 00:27:07,269 okolo da vidim koliko god želim 289 00:27:07,909 --> 00:27:09,679 ali agencija postaje sve veća i 290 00:27:09,679 --> 00:27:11,244 vjenčanje i ***... 291 00:27:11,244 --> 00:27:13,496 U redu je tata, razumijem 292 00:27:17,120 --> 00:27:18,800 Da se ovamo kreće ovako 293 00:27:18,800 --> 00:27:22,202 Pokušao sam razgovarati s mamom o tome, stvarno jesam, ali... 294 00:27:22,202 --> 00:27:24,358 Znaš kako je tvrdoglava 295 00:27:24,650 --> 00:27:27,321 Oh, za ime Božje, što je uopće tako važno 296 00:27:28,250 --> 00:27:29,418 Ima više nego dovoljno mjesta unutra 297 00:27:29,419 --> 00:27:31,326 ova kuća nego što treba dvoje ljudi 298 00:27:33,179 --> 00:27:34,078 Marko, 299 00:27:34,540 --> 00:27:36,380 ti i tvoja mama možete ostati 300 00:27:36,380 --> 00:27:38,052 ovdje koliko hoćeš 301 00:27:38,940 --> 00:27:40,484 Hvala, tata 302 00:27:47,000 --> 00:27:49,159 Završi nešto 303 00:27:55,580 --> 00:27:57,202 Gdje želiš ovo? 304 00:27:57,202 --> 00:27:58,419 Vau, to je teško... 305 00:28:03,070 --> 00:28:04,294 halo 306 00:28:05,043 --> 00:28:07,015 Bok, ja sam, Pam Wilson 307 00:28:07,015 --> 00:28:09,012 djevojka iz zalogajnice, sjećaš li se? 308 00:28:09,549 --> 00:28:11,316 Kako sam mogao zaboraviti? 309 00:28:11,960 --> 00:28:15,169 To je slatko. Puno sam razmišljao o tebi 310 00:28:15,299 --> 00:28:17,491 I ja sam razmišljao o tebi. 311 00:28:17,491 --> 00:28:18,460 Stvarno? 312 00:28:19,460 --> 00:28:20,878 Imam malo slobodnog vremena 313 00:28:21,230 --> 00:28:22,922 ako želiš doći 314 00:28:23,179 --> 00:28:25,021 Doći kod tebe? 315 00:28:27,200 --> 00:28:29,652 Zvuči sjajno, ali što je s tvojim roditeljima? 316 00:28:30,179 --> 00:28:34,322 Nema problema, imat ćemo mjesto samo za sebe 317 00:28:34,809 --> 00:28:35,646 Odmah dolazim 318 00:28:35,646 --> 00:28:39,195 Sjajno. Vidimo se onda. doviđenja doviđenja 319 00:28:44,290 --> 00:28:46,319 Gdje ćeš doći? 320 00:28:46,630 --> 00:28:49,120 Oh, imam spoj s jednom od djevojaka iz susjedstva 321 00:28:49,120 --> 00:28:51,281 Vau, to je bio brz posao 322 00:28:51,890 --> 00:28:53,743 Nadao sam se da ćeš mi pomoći s pranjem suđa 323 00:28:54,500 --> 00:28:55,982 Hej, svi u redu s posuđem 324 00:28:56,830 --> 00:28:58,000 Ne hvala, mogu to podnijeti 325 00:28:58,000 --> 00:28:59,350 Hej, da, da, da, koji vrag? 326 00:28:59,350 --> 00:29:01,436 Osim toga dobili smo ugradbenu perilicu posuđa 327 00:29:02,320 --> 00:29:04,671 Samo izađi van i dobro se zabavi, sine 328 00:29:04,700 --> 00:29:06,034 dobro! 329 00:29:06,040 --> 00:29:08,146 Moram se istuširati i presvući 330 00:29:08,147 --> 00:29:08,943 Hvala puno, tata 331 00:29:08,944 --> 00:29:11,203 Pobrinite se da koristi kontracepciju 332 00:29:14,980 --> 00:29:17,410 Što pokušavaš učiniti? Bodovati? 333 00:29:17,410 --> 00:29:19,239 ne ne Nisam pokušavao skupiti bodove 334 00:29:19,239 --> 00:29:20,000 Ne? 335 00:29:20,770 --> 00:29:23,337 U redu, pokušavao sam iznijeti bodove 336 00:29:24,370 --> 00:29:25,819 Nije prekasno, zar ne? 337 00:29:26,900 --> 00:29:29,378 Ne, nikad nije kasno 338 00:29:30,390 --> 00:29:32,830 Oh, kad smo kod kasno, moram nazvati 339 00:29:32,830 --> 00:29:34,884 Jerry o našem večerašnjem spoju 340 00:29:35,500 --> 00:29:37,809 Oh... znači... imamo spoj s Jerryjem 341 00:29:37,809 --> 00:29:39,009 večeras ha? 342 00:29:39,109 --> 00:29:41,860 Ne "mi", Vince. "ja". Imam spoj 343 00:29:41,860 --> 00:29:43,690 s Jerryjem večeras i moram nazvati 344 00:29:43,690 --> 00:29:45,269 njega i javi mu u koliko sati 345 00:30:52,779 --> 00:30:54,618 Bok Mark. Drago mi je da te vidim. Uđi unutra. 346 00:30:55,120 --> 00:30:57,460 I dobro za vidjeti. Izgledaš super 347 00:30:57,460 --> 00:30:58,370 Dođi u spavaću sobu 348 00:30:58,370 --> 00:30:59,942 Samo *** *** na vrhu 349 00:31:03,700 --> 00:31:04,582 Sjednite 350 00:31:08,590 --> 00:31:11,232 Pa o čemu želiš razgovarati? 351 00:31:12,200 --> 00:31:13,430 Što kažeš na seks? 352 00:31:15,000 --> 00:31:16,766 Misliš *** upravo sada? 353 00:31:16,910 --> 00:31:19,400 Bez gluposti! Ne želim se seksati sada 354 00:31:19,490 --> 00:31:21,321 Samo želim razgovarati o tome 355 00:31:22,100 --> 00:31:23,770 Jeste li još djevica? 356 00:31:23,870 --> 00:31:26,950 Kakvo glupo pitanje. Izgledam li kao djevica? 357 00:31:27,500 --> 00:31:28,867 ne znam 358 00:31:29,450 --> 00:31:30,876 Jesi li djevica? 359 00:31:31,050 --> 00:31:32,300 naravno da nije! 360 00:31:32,300 --> 00:31:34,536 Izgledam li retardirano ili tako nešto? 361 00:31:37,100 --> 00:31:39,382 Kladim se da još uvijek imaš svoju trešnju 362 00:31:39,400 --> 00:31:41,477 Dečki nemaju trešnje 363 00:31:42,520 --> 00:31:44,601 Ne... oni imaju nešto bolje 364 00:31:48,970 --> 00:31:51,122 Prije nego što si došao ja sam plesala 365 00:31:51,300 --> 00:31:52,800 Želiš li me vidjeti kako plešem? 366 00:31:53,480 --> 00:31:55,033 Da, naravno. 367 00:32:37,000 --> 00:32:37,885 ***? 368 00:33:05,280 --> 00:33:06,885 Skini hlače 369 00:33:13,810 --> 00:33:16,550 Jeste li ikada vidjeli djevojčinu macu izbliza? 370 00:33:16,550 --> 00:33:18,174 Samo na slikama 371 00:33:19,300 --> 00:33:21,050 u redu je hajde 372 00:33:26,700 --> 00:33:27,658 Baci pogled 373 00:33:29,669 --> 00:33:31,532 u redu je Samo naprijed. 374 00:33:33,990 --> 00:33:36,209 Pogledaj. Poljubi ga. 375 00:33:37,020 --> 00:33:38,546 Da, tako. 376 00:33:39,950 --> 00:33:41,360 Dovoljno dobro za jelo? 377 00:33:41,360 --> 00:33:43,245 Da 378 00:33:56,010 --> 00:33:57,782 To je dobro 379 00:34:28,470 --> 00:34:30,731 Davno prije, prvo želim piškiti 380 00:34:31,230 --> 00:34:34,350 Čekaj malo, nisam za te nastrane stvari 381 00:34:34,500 --> 00:34:37,186 blesavo! Ne na tebi! U toaletima. 382 00:34:37,200 --> 00:34:38,455 ***, dođi sa mnom 383 00:34:38,455 --> 00:34:39,455 u redu 384 00:34:51,500 --> 00:34:53,217 Mislio sam da moraš ići piškiti 385 00:34:53,850 --> 00:34:55,300 ja ne 386 00:34:56,979 --> 00:35:00,127 Ja *** *** to radim na svom krevetu, znaš 387 00:35:00,700 --> 00:35:02,711 u redu 388 00:35:07,886 --> 00:35:10,399 Dođi ovamo, *** *** *** 389 00:36:16,410 --> 00:36:19,308 Želim tvoj kurac u svojoj pički 390 00:36:20,000 --> 00:36:21,468 Idemo u spavaću sobu 391 00:36:21,470 --> 00:36:25,250 Ne, ne želim čekati. Još uvijek ovdje. 392 00:37:09,949 --> 00:37:11,159 Kakva je to buka? 393 00:37:11,459 --> 00:37:13,553 *** *** to 394 00:38:33,390 --> 00:38:35,328 Pam? Gdje si dovraga? 395 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 Što je to bilo? 396 00:38:40,150 --> 00:38:41,739 O moj Bože, to je moj tata 397 00:38:41,739 --> 00:38:44,485 *** ti. O ne, nemamo vremena, prekasno je 398 00:38:44,485 --> 00:38:46,504 Dođi ovamo. Požuri, požuri 399 00:39:53,660 --> 00:39:56,477 Malo je iznenađenje što si nazvao večeras 400 00:39:56,720 --> 00:39:58,605 Bilo je kratko vrijeme, žao mi je 401 00:39:58,610 --> 00:39:59,835 Hej, ne, u redu je 402 00:39:59,840 --> 00:40:01,943 Možete me nazvati bilo kada 403 00:40:03,969 --> 00:40:06,079 Je li ovo društveno ili poslovno? 404 00:40:07,209 --> 00:40:08,648 Strogo društveno 405 00:40:09,205 --> 00:40:12,090 Prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli 406 00:40:13,709 --> 00:40:14,675 Vjerojatno je lijepo dobiti 407 00:40:14,680 --> 00:40:16,191 i iz kuće 408 00:40:17,030 --> 00:40:18,411 Vidi li se? 409 00:40:18,845 --> 00:40:19,900 Ne i mogao sam to zamisliti 410 00:40:19,900 --> 00:40:21,460 tvoj prvi dan kod Brewsterovih mogao bi 411 00:40:21,460 --> 00:40:22,582 potrudi se malo 412 00:40:23,459 --> 00:40:24,730 Zapravo i nije bilo tako loše 413 00:40:24,730 --> 00:40:27,757 Vince se jako dobro nosi s ovom stvari 414 00:40:28,200 --> 00:40:30,650 Na što se Vince ima žaliti? 415 00:40:31,000 --> 00:40:33,821 Ima dvije žene, jedna kuha, druga jebe 416 00:40:37,190 --> 00:40:38,500 žao mi je 417 00:40:38,950 --> 00:40:44,005 u redu je To je istina 418 00:40:44,505 --> 00:40:45,950 Gloria misli da sam se doselio u 419 00:40:45,950 --> 00:40:48,000 ukrasti Vincea od nje 420 00:40:49,060 --> 00:40:51,136 I ona je u pravu? 421 00:40:51,740 --> 00:40:53,297 Ne mislim tako 422 00:40:54,880 --> 00:40:57,020 Jeste li me pozvali večeras da dokažem 423 00:40:57,020 --> 00:40:58,931 Gloria da nisi bila za Vinceom? 424 00:40:59,910 --> 00:41:03,445 To je dio toga. Jesi li ljut na mene? 425 00:41:03,450 --> 00:41:05,270 Ne, ne, zato sam na zemlji: da budem 426 00:41:05,270 --> 00:41:08,750 zlostavljale lijepe žene 427 00:41:08,810 --> 00:41:09,945 Što je ostalo? 428 00:41:10,505 --> 00:41:12,239 Drugi dio toga je da sam želio 429 00:41:12,239 --> 00:41:14,801 biti s nekim do koga mi je jako stalo 430 00:41:15,400 --> 00:41:17,328 Osjećam se ugodno s 431 00:41:18,040 --> 00:41:20,152 Pa hoćeš se jebati? 432 00:44:22,569 --> 00:44:24,408 Hvala, trebalo mi je 433 00:44:24,604 --> 00:44:27,140 hvala vam 434 00:44:27,999 --> 00:44:31,150 Sjećate li se kada ste prvi put vodili ljubav? 435 00:44:31,750 --> 00:44:34,255 Da, nisi *** 436 00:44:37,170 --> 00:44:38,720 Sila navike 437 00:44:40,200 --> 00:44:42,412 Misliš li sada na njega? 438 00:44:43,210 --> 00:44:44,747 Stvarno želiš znati? 439 00:44:44,747 --> 00:44:46,180 naravno 440 00:44:46,525 --> 00:44:48,589 Nijednom mi nije pao na pamet 441 00:44:48,589 --> 00:44:53,602 Vince *** je završio. Gotovo. Kaput. 442 00:44:53,602 --> 00:44:55,418 Još uvijek si luda za njim 443 00:44:56,340 --> 00:44:58,208 Sigurno jesam. 444 00:45:02,508 --> 00:45:03,844 Glupo. 445 00:45:06,340 --> 00:45:08,716 Hej, pogledaj, Vince, 446 00:45:08,717 --> 00:45:11,110 radi se o prošloj noći s tvojom bivšom ženom 447 00:45:11,110 --> 00:45:14,006 o da, 448 00:45:14,006 --> 00:45:16,263 Sinoć si je učinio, zar ne? 449 00:45:17,300 --> 00:45:18,532 Zabavljate se? 450 00:45:18,600 --> 00:45:19,890 naravno da ne, 451 00:45:19,890 --> 00:45:20,940 Kako bih se mogao zabaviti s a 452 00:45:20,940 --> 00:45:23,440 lijepa žena poput Ellen? 453 00:45:23,440 --> 00:45:25,110 Još uvijek si zaljubljen u nju, zar ne? 454 00:45:25,110 --> 00:45:29,005 Mi? Zanima vas Ellen? Ne budi smiješan 455 00:45:29,260 --> 00:45:30,660 U redu, nemate ništa protiv da izađem 456 00:45:30,660 --> 00:45:32,107 s njom, raditi stvari s njom? 457 00:45:32,200 --> 00:45:34,200 Raditi stvari s njom? 458 00:45:34,350 --> 00:45:36,659 Ne, naravno da ne, Jerry 459 00:45:36,770 --> 00:45:38,916 dobro. Laknulo mi je kad to čujem 460 00:45:40,229 --> 00:45:41,779 Sigurno ako razgovaramo 461 00:45:41,869 --> 00:45:43,951 *** danas poslijepodne ako želiš 462 00:45:44,079 --> 00:45:45,619 Imam bolju ideju 463 00:45:45,619 --> 00:45:47,778 Sjećaš se onog starog bara u koji smo išli 464 00:45:47,779 --> 00:45:49,256 dolje uz plažu? 465 00:45:49,500 --> 00:45:52,000 Zašto se ne nađemo tamo oko sedam sati? 466 00:45:52,000 --> 00:45:52,794 ok super 467 00:45:52,794 --> 00:45:54,349 biti kao u stara vremena, nas dvoje 468 00:45:54,349 --> 00:45:56,368 zajedno, sova na mjesecu 469 00:45:57,809 --> 00:46:00,340 Dobro, vidimo se onda 470 00:46:33,650 --> 00:46:35,360 Mislio sam uzeti duboko 471 00:46:35,360 --> 00:46:36,744 Samo naprijed 472 00:47:30,800 --> 00:47:33,220 Voda je super. Trebala bi probati 473 00:47:33,220 --> 00:47:35,329 ne hvala Ne znam plivati 474 00:47:35,550 --> 00:47:37,480 Oh dobro, u tom slučaju trebao bi me pustiti 475 00:47:37,480 --> 00:47:39,623 naučiti te. hajde 476 00:47:40,250 --> 00:47:41,162 br 477 00:47:41,300 --> 00:47:43,270 Ne vjeruješ mi 478 00:47:44,500 --> 00:47:47,860 Trebam li? Kad bih se utopio, bio bi čist 479 00:47:47,860 --> 00:47:49,563 polje s Vinceom 480 00:47:49,565 --> 00:47:50,950 znaš nešto 481 00:47:51,000 --> 00:47:52,881 Potpuno ste u pravu 482 00:47:52,950 --> 00:47:53,960 ha? 483 00:47:55,060 --> 00:47:59,019 Ti i ja, sami, ovdje. Sve što trebam učiniti je 484 00:47:59,020 --> 00:48:03,180 gurni te, u vodu ideš. 485 00:48:03,480 --> 00:48:05,499 Progutao bi toliko vode da si samo 486 00:48:05,500 --> 00:48:08,169 dašćući i udarajući okolo utopili biste se 487 00:48:08,170 --> 00:48:09,633 poput štakora 488 00:48:12,115 --> 00:48:13,150 Ne brini dušo, 489 00:48:13,150 --> 00:48:16,059 Ne bih navlažio ni jednu zlatnu dlaku 490 00:48:16,060 --> 00:48:18,178 svoju dragocjenu glavu 491 00:48:22,166 --> 00:48:22,978 ah 492 00:48:28,008 --> 00:48:29,979 Hajde, uhvati me. 493 00:48:43,980 --> 00:48:45,514 Oh, u redu je dušo 494 00:48:45,514 --> 00:48:46,666 Sjednite 495 00:48:57,710 --> 00:48:59,948 Hajde, idemo u kuću 496 00:49:13,250 --> 00:49:15,027 Oh 497 00:49:19,990 --> 00:49:21,336 Bit ću dobro 498 00:49:21,336 --> 00:49:23,139 Da, znam da hoćeš 499 00:49:23,140 --> 00:49:25,458 Umukni dok ne pokušam jesti ovdje 500 00:49:26,500 --> 00:49:28,000 zašto to radiš 501 00:49:30,000 --> 00:49:33,503 Jer si mokar 502 00:49:34,440 --> 00:49:35,464 Ako te ne osušiš 503 00:49:35,465 --> 00:49:36,649 uhvatiš upalu pluća i onda 504 00:49:36,650 --> 00:49:39,028 Zaglavit ću brinući se za tebe 505 00:49:45,680 --> 00:49:47,932 Spasio si mi život 506 00:49:53,329 --> 00:49:55,820 Ne mislim ništa o tome 507 00:49:55,820 --> 00:49:58,009 Da nije bilo mene nikad nisi upao u 508 00:49:58,010 --> 00:50:00,750 bazen na prvom mjestu 509 00:50:02,590 --> 00:50:05,460 hvala vam 510 00:50:05,700 --> 00:50:08,670 Žao mi je, mislim da to nisam trebao učiniti 511 00:50:08,670 --> 00:50:12,150 Samo sam ti htio zahvaliti 512 00:54:20,660 --> 00:54:24,000 To što kažeš je tužna priča Vince 513 00:54:24,000 --> 00:54:26,624 *** je doveo obje djevojke u kuću 514 00:54:27,500 --> 00:54:30,390 Samo jedna velika i sretna obitelj 515 00:54:31,200 --> 00:54:35,463 ja znam Što da radim? 516 00:54:37,400 --> 00:54:39,250 Ne poznajem Vincea 517 00:54:40,150 --> 00:54:41,556 Jebem te 518 00:54:44,930 --> 00:54:46,950 Ne znam, pitam te 519 00:54:46,950 --> 00:54:48,574 slušam ali... 520 00:54:48,574 --> 00:54:51,728 Ja sam odvjetnik, a ne bračni savjetnik 521 00:54:52,430 --> 00:54:53,800 Ja ću piti u to ime 522 00:54:54,119 --> 00:54:57,408 - Pijmo *** - Pijem u to ime 523 00:55:02,633 --> 00:55:04,100 Znaš nešto prijatelju? 524 00:55:04,819 --> 00:55:06,170 Što je s prijateljem? 525 00:55:07,410 --> 00:55:10,627 Otkrio sam nešto vrlo važno 526 00:55:12,980 --> 00:55:15,550 Hej Vince, reci mi nešto 527 00:55:15,550 --> 00:55:16,230 Da 528 00:55:16,230 --> 00:55:18,134 Što ste to tako važno otkrili? 529 00:55:18,820 --> 00:55:20,294 Što je to? 530 00:55:21,560 --> 00:55:24,371 Vince, rekao si da si otkrio nešto važno 531 00:55:24,460 --> 00:55:25,685 o da 532 00:55:26,500 --> 00:55:29,784 Otkrio sam da su žene u osnovi sve iste 533 00:55:29,785 --> 00:55:31,460 Znam to godinama 534 00:55:31,460 --> 00:55:34,113 a onda su svi dobili sise i macu 535 00:55:34,490 --> 00:55:37,287 Ima više žena od sisa i pičkica, druže 536 00:55:37,500 --> 00:55:39,601 Ti si nastrani, želim pogoditi 537 00:55:42,400 --> 00:55:44,231 Uzmimo to dvoje za primjer 538 00:55:44,431 --> 00:55:46,068 Oh čovječe ako to učinim 539 00:55:48,820 --> 00:55:50,606 Tako žensko 540 00:55:51,790 --> 00:55:54,675 Zašto žene ne mogu biti malo više poput muškaraca, ha? 541 00:55:57,290 --> 00:55:58,906 Ne poznajem Vincea 542 00:56:03,598 --> 00:56:05,381 *** 543 00:56:07,381 --> 00:56:11,053 - Hej - Da, jesmo 544 00:56:12,053 --> 00:56:13,768 Smeta li vam se pridružiti? 545 00:56:13,768 --> 00:56:15,359 Hej, zašto? Našli smo kurvo? 546 00:56:16,359 --> 00:56:18,353 Hajde, sjedni ovdje 547 00:56:19,290 --> 00:56:22,999 Nisam mogao ne čuti vašu raspravu o ženama 548 00:56:23,250 --> 00:56:26,381 *** je to smatrao prilično fascinantnim 549 00:56:26,999 --> 00:56:28,500 Možemo li razgovarati o tebi s ***? 550 00:56:28,500 --> 00:56:29,499 tako je 551 00:56:30,000 --> 00:56:35,023 Pa, *** 552 00:56:36,053 --> 00:56:37,340 Reci nam nešto, 553 00:56:37,340 --> 00:56:39,350 moj prijatelj ovdje kaže da misli da su sve žene 554 00:56:39,350 --> 00:56:41,800 podjednako. Što mislite o tome? 555 00:56:42,440 --> 00:56:45,560 Pa, pogledaj okolo, garantiram da nema 556 00:56:45,560 --> 00:56:48,365 još jedna žena na mjestu poput mene, zar ne? 557 00:56:48,365 --> 00:56:49,712 Da 558 00:56:49,712 --> 00:56:51,336 Možda griješim 559 00:56:54,320 --> 00:56:56,510 Zašto ne dođete kod nas 560 00:56:56,510 --> 00:56:58,961 za malu avanturu? 561 00:57:00,061 --> 00:57:01,445 Što kažeš Vince? 562 00:57:01,650 --> 00:57:03,344 Sada nemam što raditi 563 00:57:24,130 --> 00:57:27,261 - Ovo je život, zar ne? - Da 564 00:57:28,359 --> 00:57:30,843 Bez brige 565 00:57:31,280 --> 00:57:34,883 Da, nema ženu, nema bivšu ženu 566 00:57:36,700 --> 00:57:37,882 Prilično dobro, ha, Vince? 567 00:57:37,890 --> 00:57:39,123 o da 568 00:57:40,360 --> 00:57:41,760 Naravno da poznaješ Gloriju 569 00:57:41,760 --> 00:57:43,976 nije spušten u pušenje 570 00:57:43,976 --> 00:57:45,521 - *** - To je istina 571 00:57:48,029 --> 00:57:50,178 Kako to misliš "to je istina"? Kako bi ti znao? 572 00:57:51,529 --> 00:57:53,325 Ja *** *** prije tebe 573 00:57:53,560 --> 00:57:55,750 O da, tako je 574 00:58:02,869 --> 00:58:04,130 Ellen je također prilično dobra 575 00:58:04,130 --> 00:58:05,261 tako je 576 00:58:05,874 --> 00:58:08,597 Kako biste je ocijenili na ljestvici od 1 do 10? 577 00:58:09,719 --> 00:58:14,858 Hmm... rekao bih 578 00:58:14,859 --> 00:58:17,500 oko sedam i tri četvrtine 579 00:58:18,570 --> 00:58:21,000 Sedam i tri četvrtine, ha? 580 00:58:22,405 --> 00:58:23,681 To je sve? 581 00:58:24,660 --> 00:58:26,625 To je dokle seže moj mjerni štap 582 01:00:11,829 --> 01:00:16,329 Sada dečki, hajdemo se pravo zabaviti 583 01:00:24,529 --> 01:00:26,397 Nema šanse 584 01:00:36,800 --> 01:00:40,263 - *** - *** 585 01:00:56,000 --> 01:00:57,900 Stvarno cijenim... ovo... ovo... 586 01:00:57,900 --> 01:00:59,339 Je li u redu, prijatelju? 587 01:00:59,380 --> 01:01:01,313 Nisi u stanju voziti 588 01:01:02,389 --> 01:01:05,522 U redu, kurac na kauču. Bok 589 01:01:05,522 --> 01:01:07,797 Hej hej hej, čekaj malo 590 01:01:07,797 --> 01:01:10,448 Ovo je kuća s tri spavaće sobe 591 01:01:10,848 --> 01:01:13,500 O da, pa... 592 01:01:13,500 --> 01:01:15,240 Gloria i ja spavamo u jednoj od spavaćih soba 593 01:01:15,240 --> 01:01:18,569 Ne bi želio spavati s Glorijom 594 01:01:18,569 --> 01:01:20,411 a ja bih ti? 595 01:01:20,524 --> 01:01:21,959 Bez uvrede prijatelju, ali ja 596 01:01:21,960 --> 01:01:24,202 nemam želju spavati s tobom 597 01:01:25,079 --> 01:01:27,680 Imam sina Marka, on spava u drugoj spavaćoj sobi 598 01:01:28,351 --> 01:01:30,415 Ti ne bi spavala s Markom, zar ne? 599 01:01:30,600 --> 01:01:31,980 Ne ako postoji neki drugi izbor 600 01:01:31,980 --> 01:01:33,672 Pa jesam 601 01:01:37,400 --> 01:01:38,846 Zaboravljaš nešto 602 01:01:39,105 --> 01:01:41,220 Zaboravljam nešto, što zaboravljam? 603 01:01:41,220 --> 01:01:42,999 Treća spavaća soba 604 01:01:44,100 --> 01:01:48,381 O da, pa, Ellen spava u trećoj spavaćoj sobi 605 01:01:48,381 --> 01:01:49,600 Točno to 606 01:01:49,600 --> 01:01:52,359 Ne ne, ne možeš spavati tamo 607 01:01:53,000 --> 01:01:55,596 Zašto ne? Učinio si stotinu puta 608 01:01:55,840 --> 01:01:57,512 Ona je moja žena 609 01:01:58,800 --> 01:02:00,181 to je *** 610 01:02:00,400 --> 01:02:03,472 Ja sam odvjetnik, a ona je tvoja bivša žena 611 01:02:03,820 --> 01:02:05,500 i valjda ne bi udarili jebenu bivšu ženu 612 01:02:05,500 --> 01:02:07,811 u svijetu koji sam jebao 100 613 01:02:12,260 --> 01:02:14,687 U redu, možeš spavati s Ellen 614 01:02:15,298 --> 01:02:16,966 Ne možeš je pojebati 615 01:02:17,966 --> 01:02:19,097 Zašto ne? 616 01:02:19,930 --> 01:02:22,351 Još uvijek sam zaljubljen u nju 617 01:02:22,830 --> 01:02:25,305 Da? Vidim 618 01:02:26,559 --> 01:02:29,208 - I ne možeš jebati Gloriju - Zašto? 619 01:02:30,000 --> 01:02:32,738 Jer sam zaljubljen u nju 620 01:02:34,000 --> 01:02:35,740 U redu je, prijatelju, imamo dogovor 621 01:02:35,740 --> 01:02:36,931 - U redu - U redu 622 01:02:36,931 --> 01:02:38,872 - Šššš 623 01:04:14,880 --> 01:04:16,170 Gloria 624 01:04:17,950 --> 01:04:21,036 Gloria 625 01:04:27,805 --> 01:04:31,616 Gloria? jesi dobro 626 01:04:32,890 --> 01:04:35,533 Oh, osjećam se divno 627 01:04:36,235 --> 01:04:38,000 Oh sranje koje nisi uzimao 628 01:04:38,000 --> 01:04:40,700 opet one tablete za smirenje, zar ne? 629 01:04:40,700 --> 01:04:45,361 morala sam. Bio sam previše uzbuđen da bih spavao 630 01:04:45,901 --> 01:04:47,827 Znate kako utječu na vas 631 01:04:49,000 --> 01:04:51,285 "Uzbuđeno". Kako to misliš "uzbuđen"? 632 01:04:52,222 --> 01:04:54,933 O tome da je Ellen ovdje 633 01:04:54,965 --> 01:04:57,172 Da, pa razgovarat ćemo o tome ujutro 634 01:04:57,700 --> 01:05:00,340 Spasila mi je život 635 01:05:01,200 --> 01:05:02,815 To je lijepo 636 01:05:02,850 --> 01:05:04,510 Spuštao sam se po treći 637 01:05:04,510 --> 01:05:08,960 vrijeme i onda me izvukla 638 01:05:10,119 --> 01:05:12,579 A onda smo došli ovamo i oboje 639 01:05:12,579 --> 01:05:15,945 spustio se tri puta 640 01:05:16,744 --> 01:05:17,890 Laku noć Gloria 641 01:05:17,890 --> 01:05:20,193 Laku noć dušo 642 01:05:22,890 --> 01:05:25,843 tablete. Uvijek uzimam tablete 643 01:05:29,380 --> 01:05:31,089 Žao mi je Mark, nisam znao da je moj tata 644 01:05:31,089 --> 01:05:32,114 i večeras ću biti doma 645 01:05:32,114 --> 01:05:34,800 Ne, u redu je. Ovdje je ipak bolje 646 01:05:34,800 --> 01:05:36,305 nećemo biti prekinuti 647 01:05:37,700 --> 01:05:39,182 Samo budi tiho 648 01:05:39,250 --> 01:05:41,213 - Ne želim nikoga probuditi - Ok 649 01:05:49,889 --> 01:05:51,200 ***, pusti me na miru 650 01:05:51,400 --> 01:05:52,725 Skini hlače, hajde 651 01:05:52,985 --> 01:05:54,954 Požuri, spreman sam 652 01:05:54,960 --> 01:05:57,547 Zašto žurite, imamo cijelu noć 653 01:05:57,700 --> 01:05:59,748 Mi radimo. u redu 654 01:06:03,780 --> 01:06:05,160 dođi ovamo 655 01:06:23,920 --> 01:06:25,826 Izgledam li lijepo? 656 01:06:42,610 --> 01:06:44,895 Sviđa ti se to? 657 01:06:46,800 --> 01:06:49,086 radim nešto? 658 01:07:58,780 --> 01:08:00,293 jesi dobro 659 01:08:00,293 --> 01:08:03,233 Da, samo moram na zahod 660 01:08:03,540 --> 01:08:06,273 Jesi li se vratio 661 01:09:13,490 --> 01:09:15,500 Čekaj, moram prvo u kupaonicu 662 01:09:15,500 --> 01:09:16,798 Što opet? 663 01:09:16,800 --> 01:09:18,564 Znaš kakav sam 664 01:09:20,690 --> 01:09:22,300 Samo zapamti gdje smo stali, u redu? 665 01:09:22,300 --> 01:09:24,820 - Da točno - Odmah se vraćam 666 01:09:34,869 --> 01:09:37,009 Oh, što je to bilo? 667 01:09:46,190 --> 01:09:49,250 Hej, rekao sam ti da sam se sjetio gdje smo stali 668 01:10:09,309 --> 01:10:11,860 Znaš Vince, žao mi je što zovem 669 01:10:11,860 --> 01:10:14,800 ovo je mali doodoo. Zapravo je vrlo 670 01:10:14,800 --> 01:10:17,212 lijep veliki doodoo 671 01:11:21,400 --> 01:11:24,790 O mir reci Gloria... Prestani lutati 672 01:11:24,790 --> 01:11:27,831 okolo i vrati se u krevet 673 01:11:29,800 --> 01:11:31,283 Gloria 674 01:11:47,370 --> 01:11:50,370 Ah, tako mi se sviđa 675 01:14:53,140 --> 01:14:55,277 Super je bebo... 676 01:14:56,550 --> 01:15:01,421 ti si najbolja 677 01:15:05,570 --> 01:15:07,151 gdje si bio 678 01:15:07,300 --> 01:15:09,256 Nećeš mi vjerovati ako ti kažem 679 01:15:12,150 --> 01:15:14,000 sta to radis 680 01:15:14,000 --> 01:15:15,940 Kasno je, moram kući 681 01:15:15,940 --> 01:15:17,472 Oh *** 682 01:15:17,472 --> 01:15:19,103 Oh, znam... 683 01:15:21,000 --> 01:15:23,189 Samo ćemo to morati učiniti neki drugi put 684 01:15:23,789 --> 01:15:25,556 Oh prokletstvo 685 01:15:28,920 --> 01:15:31,183 Dođi, odvest ću te kući 686 01:15:41,050 --> 01:15:44,941 - Da, dobro jutro - Dobro jutro 687 01:15:47,550 --> 01:15:49,314 Hej šećeru 688 01:15:49,829 --> 01:15:52,808 Zašto radiš ovdje? Gdje je Vince? 689 01:15:53,609 --> 01:15:55,190 Vince je upravo otišao na posao 690 01:15:56,150 --> 01:15:57,704 Osjećam se tako jadno Jerry 691 01:15:58,000 --> 01:16:00,642 Ne bi trebala, dušo. Uzmi *** sretan s tim 692 01:16:01,110 --> 01:16:04,424 I ja sam to mislio, ali samo se šalim 693 01:16:04,859 --> 01:16:08,014 On je divan momak, on je divan suprug... 694 01:16:08,480 --> 01:16:11,196 Hej, znaš još nešto: on je moj najbolji prijatelj 695 01:16:12,370 --> 01:16:13,940 Ali Jerry... 696 01:16:13,940 --> 01:16:17,340 Ne volim ga... Volim te, trebala bih 697 01:16:17,340 --> 01:16:18,365 oženio te 698 01:16:19,070 --> 01:16:22,260 Hej dušo, nisi se udala za mene, 699 01:16:22,260 --> 01:16:24,480 udala si se za Vincea. I bolje ti je da uzmeš 700 01:16:24,480 --> 01:16:25,980 dovraga iz ove sobe o kojoj ćemo razgovarati 701 01:16:25,980 --> 01:16:32,329 ovaj... ***... racionalniji trenutak 702 01:16:34,000 --> 01:16:36,227 - Hajde izađi - Ne 703 01:18:39,000 --> 01:18:40,809 Teška noć? 704 01:18:40,809 --> 01:18:43,251 Huh da, čega se mogu sjetiti 705 01:18:46,800 --> 01:18:48,643 Jerry je još uvijek gore u krevetu 706 01:18:49,350 --> 01:18:52,079 Da, valjda ću ga pustiti da odspava 707 01:18:52,079 --> 01:18:55,490 Mogao bi biti. Velikodušno od vas 708 01:18:55,555 --> 01:18:57,302 Da, gledaj, žao mi je zbog toga 709 01:18:58,410 --> 01:18:59,643 To je bila njegova ideja 710 01:18:59,900 --> 01:19:02,664 Htio sam se izbaciti na kauču 711 01:19:04,210 --> 01:19:05,830 Nisam ni znala da je sa mnom u krevetu 712 01:19:05,830 --> 01:19:08,200 Je li Gloria ovdje gore? 713 01:19:08,200 --> 01:19:09,240 o da 714 01:19:10,200 --> 01:19:11,280 Gdje je Mark? 715 01:19:11,280 --> 01:19:12,969 Oh, već je otišao 716 01:19:12,969 --> 01:19:14,433 Rekao je da ima sastanak 717 01:19:14,433 --> 01:19:15,520 Mislim da ima djevojku 718 01:19:15,520 --> 01:19:16,848 Oh... 719 01:19:19,420 --> 01:19:21,000 Baš kao u stara vremena, zar ne? 720 01:19:21,000 --> 01:19:23,822 Nije baš kao u stara vremena, Vince 721 01:19:23,900 --> 01:19:26,185 U to vrijeme nismo znali gdje 722 01:19:26,185 --> 01:19:28,075 dolazio je naš sljedeći obrok 723 01:19:29,000 --> 01:19:31,560 Da. Bili smo sretni 724 01:19:33,190 --> 01:19:34,777 Bili smo sretni, zar ne Ellen? 725 01:19:35,000 --> 01:19:36,774 Da, tako sam i mislio 726 01:19:39,045 --> 01:19:41,133 Gdje smo pogriješili? 727 01:19:42,000 --> 01:19:44,794 Nismo pogriješili. Ja sam bila ta koja je pogriješila 728 01:19:45,830 --> 01:19:50,222 Bila sam zapovjednička zanovijetala žena 729 01:19:55,140 --> 01:19:58,391 Reći ćeš mi da nisam u pravu, zar ne? 730 01:19:58,391 --> 01:20:03,117 Ne. Ti si šefova zanovijetala žena 731 01:20:03,300 --> 01:20:05,530 Ali to je ono što mi je trebalo 732 01:20:06,000 --> 01:20:07,968 dao si mi poticaj da trebam Ellen 733 01:20:08,610 --> 01:20:11,897 Da, dao sam ti poticaj pravo u naručje druge žene 734 01:20:14,880 --> 01:20:17,165 Pretpostavljam da sam te povrijedio više nego što sam trebao 735 01:20:19,000 --> 01:20:21,606 Da, nisi me trebao toliko povrijediti 736 01:20:22,000 --> 01:20:24,484 U redu je, prebolio sam to 737 01:20:25,484 --> 01:20:27,582 jesi li 738 01:20:30,969 --> 01:20:33,149 Bolje da odeš na posao 739 01:20:36,330 --> 01:20:38,001 u redu 740 01:22:43,800 --> 01:22:44,613 halo 741 01:22:45,000 --> 01:22:46,993 Ellen? 742 01:22:46,993 --> 01:22:48,923 Ellen, ovo je Vince 743 01:22:51,860 --> 01:22:54,740 Ellen, ja ne... Bilo je krajnje vrijeme da počnem raditi 744 01:22:54,740 --> 01:22:55,775 stvari u redu 745 01:22:58,805 --> 01:23:02,461 Volim te i želim se ponovno udati za tebe 746 01:23:03,240 --> 01:23:06,439 Što dovraga... imam nešto za reći o ovome? 747 01:23:06,439 --> 01:23:10,010 Ne. Mislim, da. mislim... 748 01:23:10,550 --> 01:23:12,009 Pa, što je s Glorijom? 749 01:23:12,009 --> 01:23:13,890 Gloria me ne voli 750 01:23:13,890 --> 01:23:17,416 ona voli Jerryja. Uvijek je. 751 01:23:17,430 --> 01:23:19,458 I Jerry je voli 752 01:23:19,815 --> 01:23:23,480 Pa, zašto ne dođeš kući? 753 01:23:23,480 --> 01:23:25,383 Onda možemo razgovarati o tome 754 01:23:25,383 --> 01:23:26,596 U redu dušo 755 01:23:26,889 --> 01:23:28,657 u redu 756 01:23:39,409 --> 01:23:41,269 Mislim da će nam svima trebati 757 01:23:41,269 --> 01:23:43,500 usluge dobrog odvjetnika 758 01:23:44,305 --> 01:23:50,746 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org